반응형 충청도1 미국인의 입장에서 본 우리나라 지명들 한 미국인이 "미국인의 입장에서 미국 내 지명의 어원에 대해 크게 신경써본적이 없는데 한국의 지명은 한자로 적혀있어서 지명이 만들어진 이유에 대해 알수있다" 라면서 이 점을 신기해 합니다. 이 미국인이 지도에다 직접 영어로 번역해서 올려놨는데 댓글 반응도 좋습니다. 개인적으로 아쉬운 점은 일제가 행정 시스템 구축하면서 우리나라 고유의 지명이 많이 훼손됐는데 요즘은 그래도 지역체에서 명칭 바꾸거나 아파트 단지로 옛날 지명 쓰는 등 다양한 노력을 하는 것 같습니다. 도별로 살펴보면, 경기도 인천(어질 仁, 내 川)은 '버네벌런트 리버'(Benevolent River)로 표시했다. '버네벌런트는 '어진'이라는 뜻을 지녔다. 마찬가지로 수원(물 水, 언덕 原) '워터 필드'(Water Field) 충청도 천안(.. 2021. 8. 24. 이전 1 다음 반응형